Ну просто чудо: в Одессе, где кого-либо трудно удивить чем-то эдаким, таки сумели поразить воображение покупателей. На прилавках магазинов и на лотках горками выложена новейшая туалетная бумага. Новейшая не в том смысле, что она отличается какими-то, пардон, особыми качествами, а в том, что именуется она (внимание!) — «Коханочка».
В переводе с украинского «коханка» означает любовница. Здесь же, значит, имеется в виду что-то вроде того, что речь идет о любовнице в ласкательном варианте. Очень, знаете ли, «в тему». Какое отношение имеет любовница в ласкательном варианте к туалетной бумаге?
Примерно этот вопрос я задала продавщице, которая, ни секунды не задумываясь, нашла ответ:
Ответ, как вы, вероятно, догадались, так же «к месту», как и довольно нелепое название для столь важного в нашей жизни «продукта».
Ну что ж, остается полюбоваться сексапильной «коханочкой», которая изображена на этом креативном чуде и в очередной раз подивиться биению рекламной мысли в родном городе.
